1
00:00:00,068 --> 00:00:01,364
Millal ma oma poega näha saan?

2
00:00:01,368 --> 00:00:03,650
Võime teid viia
hoiukodu kohe pärast seda.

3
00:00:03,660 --> 00:00:05,260
Mis juhtus Adamiga ja Bessiga?

4
00:00:05,665 --> 00:00:06,775
See näeb välja nagu
nad olid mürgitatud.

5
00:00:06,776 --> 00:00:09,930
Arvasime, et Adam ja Bess
olid Juliani vanemad.

6
00:00:09,937 --> 00:00:11,060
Ei, nad elavad minu kinnistul.

7
00:00:11,061 --> 00:00:13,845
Nad viisid ta juurde
Niagara juga nädalavahetuseks.

8
00:00:13,985 --> 00:00:15,947
Nii et kui ta rääkis
kus ta elas...

9
00:00:15,991 --> 00:00:17,710
see ajas sind natuke ära.
Millest see jutt oli?

10
00:00:17,711 --> 00:00:19,380
Selle nimi on Mosswood Grove.

11
00:00:19,930 --> 00:00:20,952
Heatheri klassivend,

12
00:00:20,953 --> 00:00:23,093
ta läks nendega segamini.

13
00:00:23,094 --> 00:00:24,790
Me ei kuulnud temast enam kunagi.

14
00:00:24,791 --> 00:00:27,090
Sophie ütles neid inimesi
on tegelikult väga tõsised.

15
00:00:27,091 --> 00:00:29,390
Mida iganes nad seal all teevad

16
00:00:29,391 --> 00:00:31,850
Vean kihla, et see on palju huvitavam
kui midagi, mida me teeme.

17
00:00:31,851 --> 00:00:32,975
Nii et lähme.

18
00:00:33,946 --> 00:00:35,845
Nii et kui te räägite tööst,

19
00:00:35,846 --> 00:00:37,827
Mida see täpselt tähendab?

20
00:00:37,828 --> 00:00:40,217
Seda on lihtsam kogeda
kui seletada.

21
00:00:40,218 --> 00:00:42,262
Meil kõigil on vari.

22
00:00:42,305 --> 00:00:44,700
Kõik hea ja halb sees
mida me püüame varjata.

23
00:00:44,733 --> 00:00:46,197
Me valgustame seda varju.

24
00:00:46,521 --> 00:00:48,468
Tüüp tagasi ühiselamusse
hobusesabaga.

25
00:00:48,498 --> 00:00:50,823
Nägin teda motellis
kui läksime juhatajaga rääkima.

26
00:00:51,020 --> 00:00:53,550
Kogu see reis
Niagara juga lugu on pettus.

27
00:01:07,200 --> 00:01:12,630
Sünkrooninud ja parandanud MaxPayne
== https://subscene.com ==

28
00:01:35,210 --> 00:01:39,170
Ema?

29
00:01:52,180 --> 00:01:55,180
Ema?

30
00:02:24,250 --> 00:02:28,210
Noh, see on maiuspala.
Kaaslane unetus.

31
00:02:28,220 --> 00:02:31,120
See pole päris hommik, eks?

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,070
Uh, värske pott siin.

33
00:02:33,090 --> 00:02:35,180
Suurepärane.
Tänan teid.

34
00:02:35,180 --> 00:02:37,060
Kas voodi on korras?
Kas tunnete end mugavalt?

35
00:02:37,070 --> 00:02:40,220
Oh, see on korras.
Kõik hea.

36
00:02:42,180 --> 00:02:49,090
Niisiis, sa lõpetad asjad
juhtumiga, ah?

37
00:02:49,090 --> 00:02:51,180
Ei, mitte päris.

38
00:02:51,180 --> 00:02:53,190
Oi, me siiski jõuame sinna.

39
00:02:53,210 --> 00:02:57,090
Sa esitasid siiski süüdistuse.
Jah.

40
00:02:57,090 --> 00:02:59,250
Tundub, et Heather on saanud
nüüd asjadega hästi hakkama,

41
00:02:59,270 --> 00:03:01,150
tänu teile.

42
00:03:01,160 --> 00:03:04,210
Tead, ma tahan lihtsalt öelda,

43
00:03:04,210 --> 00:03:07,110
sa ei peaks tundma
sa pead jääma.

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,030
ma ei tee seda.

45
00:03:09,030 --> 00:03:11,250
Ärge saage minust valesti aru,
Mulle meeldib, et sa siin oled,

46
00:03:11,250 --> 00:03:15,210
aga ma saan aru, et see on...

47
00:03:15,210 --> 00:03:19,180
pole just lõbus siin olla.

48
00:03:19,180 --> 00:03:23,210
See on korras.
Minuga on kõik korras.

49
00:03:23,220 --> 00:03:25,210
See on hilinenud.

50
00:03:25,210 --> 00:03:29,180
Sellegipoolest ma lihtsalt ei taha sind
kohustust tunda.

51
00:03:29,190 --> 00:03:33,170
Meil läheb hästi.

52
00:03:33,180 --> 00:03:37,240
Tahaks veel natukeseks jääda,
kui see on okei.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,240
Hea küll.

54
00:03:41,250 --> 00:03:43,240
Üks tingimus siiski.

55
00:03:43,250 --> 00:03:47,150
Sa pead minuga sellega kaasa minema
Rotary klubi sotsiaalne sel nädalal.

56
00:03:47,150 --> 00:03:51,170
Andke meile võimalus
teid koju tagasi tervitada.

57
00:03:51,180 --> 00:03:55,090
Olgu.

58
00:03:55,110 --> 00:03:58,060
Vaid hetkega,
aga esiteks see murranguline uudis.

59
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
Me elame Rockford Lodge'is,

60
00:04:00,120 --> 00:04:03,090
kus allikate järgi
13-aastane poiss

61
00:04:03,110 --> 00:04:08,190
mürgitas paari, kes esines tema omana
vanemad teel Niagara juga.

62
00:04:08,210 --> 00:04:11,180
Nüüd olid kõik kolm väidetavalt liikmed
Mosswood Grove'ist...

63
00:04:11,180 --> 00:04:15,110
Ma mõtlen edasi
see kivi aidas.

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,070
Mis te arvate, millest see on?

65
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Pole aimugi.

66
00:04:19,100 --> 00:04:21,230
Nägi välja nagu Stonehenge või midagi sellist.

67
00:04:23,120 --> 00:04:24,250
Võib-olla on see altar,

68
00:04:24,260 --> 00:04:27,200
või millegi sümboliks.

69
00:04:27,220 --> 00:04:31,150
Mille sümbol?
Jah.

70
00:04:31,170 --> 00:04:34,200
Kas te teatasite sellest Lidellile?

71
00:04:34,220 --> 00:04:36,120
Ta hakkab mind tahtma
pidada seda võiduks.

72
00:04:37,260 --> 00:04:39,150
Meil juba on
kõike, mida vajame.

73
00:04:39,170 --> 00:04:42,110
Ma d... ei, ei.
See Adam Lowry, Bess McTeer,

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,270
nad põgenesid millegi eest,

75
00:04:43,290 --> 00:04:45,070
ja Vera Walker püüdis seda varjata.

76
00:04:45,090 --> 00:04:47,240
Julian, nad võtsid ta ära
millegipärast nii...

77
00:04:47,250 --> 00:04:51,060
Ja ta tappis nad
ja tunnistas seda.

78
00:04:51,070 --> 00:04:52,060
See on ka nii lihtne.

79
00:04:52,070 --> 00:04:54,260
Sa tead, et ei ole.

80
00:04:54,270 --> 00:04:56,260
Kui noor poiss tapab,

81
00:04:56,270 --> 00:04:59,140
tegelikult pole see kunagi ainult tema süü.

82
00:04:59,160 --> 00:05:02,140
Mis iganes Mosswoodis toimub,

83
00:05:02,160 --> 00:05:06,120
Julianil on kõik sees,
nii et pole õige aeg

84
00:05:06,120 --> 00:05:09,100
küsimuste esitamise lõpetamiseks.

85
00:05:09,110 --> 00:05:10,240
ma tean.

86
00:05:10,250 --> 00:05:12,220
Nagu selle oma klassivennaga,

87
00:05:12,230 --> 00:05:14,260
see, kes liitus Mosswoodiga
pärast lõpetamist.

88
00:05:14,270 --> 00:05:16,190
Mis seal juhtus?

89
00:05:16,200 --> 00:05:18,270
No seal pole midagi.
See on kadunud põhjus.

90
00:05:18,290 --> 00:05:23,060
Kas sa uurisid seda?

91
00:05:23,060 --> 00:05:27,060
See on kadunud põhjus.

92
00:05:27,070 --> 00:05:30,240
Olgu.

93
00:05:32,240 --> 00:05:34,180
See on Vera Walker.

94
00:05:34,180 --> 00:05:38,000
Kas tõesti?

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,120
Tere?

96
00:05:39,120 --> 00:05:40,250
Mis kurat sa oled
inimesed teevad mu pojale?

97
00:05:40,250 --> 00:05:44,290
Millest sa räägid?
Ta on 13. Ta on laps.

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Nüüd tahad teda täiskasvanuna proovida?

99
00:05:46,250 --> 00:05:49,180
Tema juhtum on perekonnakohtus.
Enam ei ole.

100
00:05:49,190 --> 00:05:51,110
Mida sa DA-le ütlesid?
Mitte midagi.

101
00:05:51,120 --> 00:05:54,070
Pärast seda, kui olete meie kodu läbi otsinud,
mida sa neile ütlesid?

102
00:05:55,120 --> 00:05:56,140
Ma ei öelnud neile midagi.

103
00:05:56,160 --> 00:05:59,180
Ee... Mitte midagi.

104
00:05:59,190 --> 00:06:01,160
Tere?

105
00:06:02,260 --> 00:06:06,120
Millest see jutt oli?

106
00:06:06,130 --> 00:06:08,240
Juliani juhtum on kriminaalkohtus.

107
00:06:12,220 --> 00:06:14,170
Teil on õigus vaikida.

108
00:06:14,180 --> 00:06:16,230
Kõik, mida sa ütled, saab
ja seda kasutatakse teie vastu

109
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
kohtus.

110
00:06:18,250 --> 00:06:20,190
Sa ei ütle kellelegi midagi.

111
00:06:20,200 --> 00:06:22,140
Ärge puudutage, palun.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,240
Tõstke käed ette.

113
00:06:23,250 --> 00:06:25,130
Teil on õigus advokaadile.

114
00:06:25,140 --> 00:06:26,130
Kui te ei saa seda endale lubada,

115
00:06:26,140 --> 00:06:28,130
üks määratakse teile
kohtu poolt.

116
00:06:28,140 --> 00:06:31,240
Miks need vajalikud on?
See on seadus.

117
00:06:31,250 --> 00:06:34,110
Kuhu ma lähen?

118
00:06:45,150 --> 00:06:46,250
Ära vaata neid.
Lihtsalt hoidke pea all.

119
00:06:46,260 --> 00:06:48,190
See saab korda.

120
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
Proua, sa tõesti pead meile andma
natuke ruumi, palun.

121
00:06:50,000 --> 00:06:52,230
Julian.

122
00:06:52,240 --> 00:06:54,260
Palun astu tagasi.
Võite meiega jaamas kohtuda.

123
00:06:54,270 --> 00:06:56,050
Ma järgnen teile kohe.

124
00:06:56,060 --> 00:06:59,180
Jälgi oma pead.
Ma olen kohe teie taga.

125
00:06:59,180 --> 00:07:01,100
Saab korda.
Ma olen sinu taga, eks?

126
00:07:01,110 --> 00:07:03,160
Lihtsalt hinga.
Ema.

127
00:07:04,270 --> 00:07:09,000
Ma olen sinu taga.

128
00:07:09,010 --> 00:07:10,160
Mida sa siin teed?

129
00:07:10,170 --> 00:07:12,180
Mul polnud sellega midagi pistmist.

130
00:07:12,190 --> 00:07:16,120
Ma vajan siin sekundit.
Ema.

131
00:07:21,240 --> 00:07:23,250
Tere.

132
00:07:23,260 --> 00:07:27,240
See ei tohtinud juhtuda.
See pole see, mida ma tahtsin.

133
00:07:27,250 --> 00:07:31,000
Aga kuhu sa lähed,

134
00:07:31,010 --> 00:07:33,000
see ei ole lihtne.

135
00:07:33,010 --> 00:07:35,120
Enamasti peate omaette hoidma.

136
00:07:35,120 --> 00:07:38,120
Aga mitte liiga palju.

137
00:07:38,130 --> 00:07:40,240
Kas nad teevad mulle haiget?

138
00:07:40,250 --> 00:07:43,010
Andke mulle oma käsi.

139
00:07:46,000 --> 00:07:49,240
Peate selle numbri pähe õppima.

140
00:07:49,250 --> 00:07:53,180
Teil on probleeme, vajate
midagi, helista mulle.

141
00:07:55,040 --> 00:07:57,270
Tere.

142
00:07:57,290 --> 00:08:01,010
Sinuga saab kõik korda.

143
00:08:05,240 --> 00:08:08,220
Mida sa teed?

144
00:08:22,190 --> 00:08:24,190
Püsi joonel ja ole näoga ettepoole.

145
00:08:24,200 --> 00:08:26,190
Lähme.

146
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
Olgu, käed küljele.

147
00:08:31,050 --> 00:08:34,270
Nägu seina poole.
Teie ees.

148
00:08:34,280 --> 00:08:36,170
Olgu. Edasi.

149
00:08:36,190 --> 00:08:39,120
Julian Walker, juvie tiiva jaoks.

150
00:08:39,130 --> 00:08:43,000
Palm, poiss.

151
00:08:45,280 --> 00:08:47,240
Kus on mu advokaat?

152
00:08:47,250 --> 00:08:51,040
Sa oled valmis.
Mine.

153
00:08:51,050 --> 00:08:53,210
Vaata otse ette.

154
00:09:10,250 --> 00:09:14,000
See on sinu koht.
Ei mingit kauplemist ega liikumist.

155
00:09:14,000 --> 00:09:16,250
Tule, mees, liigu, liigu.

156
00:09:16,260 --> 00:09:19,250
See on sinu koht.
Ei mingit kauplemist, liigub ringi.

157
00:09:47,740 --> 00:09:51,720
Kanarbik.
Tere, proua Calhoun.

158
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Kaua aega.

159
00:09:53,640 --> 00:09:56,750
Kuidas sul läheb?

160
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
Pole ikka veel harjunud sind nägema
selles mundris.

161
00:10:01,710 --> 00:10:04,770
Kas ma võin teid korraks tülitada?

162
00:10:04,780 --> 00:10:07,620
See on Marini kohta.

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
Viimane kord, kui rääkisime,
olete saanud paar kõneposti

164
00:10:17,610 --> 00:10:18,670
temalt ja oligi kõik.

165
00:10:18,690 --> 00:10:21,780
Sa mõtled viimast korda
me rääkisime 12 aastat tagasi?

166
00:10:24,600 --> 00:10:25,780
Marinilt saadud kõned,

167
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
nad olid Mosswoodist, eks?

168
00:10:28,500 --> 00:10:30,740
Minu teada.
Pärast seda pole midagi?

169
00:10:30,750 --> 00:10:32,710
Miks ta peaks minu poole pöörduma?

170
00:10:32,720 --> 00:10:35,700
Sa olid sõber, kas pole?

171
00:10:35,710 --> 00:10:38,640
Mida see peaks tähendama?

172
00:10:38,650 --> 00:10:40,750
Me mõlemad teame, mida see tähendab,
kullake.

173
00:10:43,510 --> 00:10:46,690
Ei, sellest ajast peale mitte midagi.

174
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
Pole meili ega kõnesid?
Mitte midagi?

175
00:10:49,710 --> 00:10:51,760
ma lihtsalt mõtlen
see on kogu selle aja imelik

176
00:10:51,770 --> 00:10:55,720
sa pole kunagi püüdnud teda leida,
olla politseinik ja kõik.

177
00:10:55,730 --> 00:10:58,650
ma tegin.

178
00:10:58,660 --> 00:11:01,650
Otsis teda politsei andmebaasist,
sotsiaalmeedia.

179
00:11:01,660 --> 00:11:04,510
Kunagi polnud midagi.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,750
ma lihtsalt oletasin
ta oli Mosswoodis.

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,630
Te kahekesi läksite tülli, ah?

182
00:11:11,620 --> 00:11:13,620
omamoodi.

183
00:11:13,630 --> 00:11:16,700
Marin oli alati taga
mida tal ei saanud olla.

184
00:11:16,710 --> 00:11:20,730
Alati käepärast,
isegi väikese tüdrukuna.

185
00:11:20,740 --> 00:11:23,500
Mul on sellest oma osa olnud.

186
00:11:23,510 --> 00:11:26,710
Tema meeldib inimestele,
see pole minu jaoks.

187
00:11:26,720 --> 00:11:29,660
Enam mitte.

188
00:11:33,730 --> 00:11:35,690
Kas oleksite vastu
kui ma tema tuba vaataks?

189
00:11:35,700 --> 00:11:37,670
Ausalt, kallis,
pole palju jäänud.

190
00:11:37,690 --> 00:11:40,660
See on nüüd kodukontor.

191
00:11:40,670 --> 00:11:44,690
Aga mul on karp tema asjadega,
kui tahad vaadata.

192
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Suurepärane.

193
00:11:58,520 --> 00:12:00,730
Benji, mul on hea meel, et sa siin oled.
Ma just kuulsin, mis juhtus.

194
00:12:00,740 --> 00:12:03,530
Vajame parimat võimalikku
Juliani kaitsja.

195
00:12:03,540 --> 00:12:05,780
Keegi, keda me teame, on meie poolel.

196
00:12:06,500 --> 00:12:09,780
Sa tahad, et ma välja kaevaksin
mõned vanad kontaktid?

197
00:12:10,500 --> 00:12:13,520
Ma tahan, et sa kaevaksid üles
vana Benji.

198
00:12:18,500 --> 00:12:23,500
Nii et ma küsin uuesti, et miks võtta
Julian Walker täiskasvanute kohtusse?

199
00:12:23,500 --> 00:12:26,720
Teie klienti esitatakse kaks süüdistust
teise astme mõrvast.

200
00:12:26,730 --> 00:12:28,770
Tasud, millele
ta on juba tunnistanud.

201
00:12:28,780 --> 00:12:31,570
See on erapoolikuse selge demonstratsioon

202
00:12:31,580 --> 00:12:33,730
Mosswoodi kogukonna vastu.
Ma ei lähe sellele teele.

203
00:12:33,740 --> 00:12:35,520
Ja selle ülestunnistuse päritolu

204
00:12:35,530 --> 00:12:35,760
on pehmelt öeldes kahtlane.

205
00:12:35,770 --> 00:12:37,770
See on kohtuniku otsustada.

206
00:12:37,780 --> 00:12:42,540
Vaata, oled teretulnud veerema
selle ülestunnistuse täringud visatakse,

207
00:12:42,550 --> 00:12:43,740
või räägime kokkuleppest.

208
00:12:49,710 --> 00:12:51,770
Olgu, me kuulame.

209
00:12:51,780 --> 00:12:54,690
Teie klient seisab silmitsi
eluiga vähemalt 30 aastat

210
00:12:54,700 --> 00:12:56,690
kahe mõrva eest kaks.

211
00:12:56,700 --> 00:13:00,710
Oleme nõus laskma tal teenida
mõlemad laused samaaegselt.

212
00:13:00,720 --> 00:13:02,730
Mida see Juliani jaoks tähendaks?

213
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
Noh, kui ta end süüdi tunnistab,
võtame soovituse vastu

214
00:13:05,590 --> 00:13:08,710
kohtust.
Igal pool 15-st kuni elu lõpuni.

215
00:13:08,720 --> 00:13:10,690
Viisteist eluks?

216
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Inimesed olete hullud.

217
00:13:12,710 --> 00:13:14,690
Olgu kuidas on,

218
00:13:14,700 --> 00:13:17,650
see lööb kohtu ette ülestunnistusega.

219
00:13:19,500 --> 00:13:21,540
Täna pole vaja otsustada.

220
00:13:21,550 --> 00:13:23,640
Võtke natuke aega.

221
00:13:23,650 --> 00:13:26,570
Mediteeri selle üle.

222
00:13:27,650 --> 00:13:30,640
Tänan teid.

223
00:13:33,730 --> 00:13:37,690
Kas on mingit võimalust
kas sina ja mina saame rääkida?

224
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Mulle on seda mitte soovitatud
minu advokaadi poolt.

225
00:13:39,710 --> 00:13:42,660
Rääkisin kohtunikuga, kes on
juhtumiga tegelemiseks määratud,

226
00:13:42,670 --> 00:13:45,640
ja ta on tellinud MHE,

227
00:13:45,650 --> 00:13:48,520
psühholoogiline hindamine.

228
00:13:48,530 --> 00:13:51,500
Nii et nad arvavad, et ta on hull?

229
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Noh, see on diagnostika tööriist...

230
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
Või et ma tegin ta selliseks?
See on üks või teine.

231
00:13:55,510 --> 00:13:57,750
Ma ei ütleks, et hull, aga
kogu see Niagara juga lugu,

232
00:13:57,760 --> 00:14:00,540
sa annad loa,
see polnud tõsi, eks?

233
00:14:00,550 --> 00:14:02,720
Sa teadsid seda paari
ei tulnud tagasi

234
00:14:02,730 --> 00:14:04,720
Mosswoodi oma pojaga.

235
00:14:04,730 --> 00:14:07,540
Sa ei pea vastama.
Olgu.

236
00:14:07,550 --> 00:14:08,750
Miks sa sellest ei teatanud?

237
00:14:08,750 --> 00:14:10,650
Olen seda õppinud
"kaitsta ja teenida"

238
00:14:10,660 --> 00:14:14,720
ei kehti Mosswoodi kohta.
Mul on oma ressursid.

239
00:14:14,730 --> 00:14:16,750
Te ei võta ametiasutustega ühendust

240
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
isegi kui see on su enda poeg
see on puudu.

241
00:14:19,500 --> 00:14:22,750
Kas ma eksisin?
Vaata, kus me praegu oleme.

242
00:14:24,520 --> 00:14:26,670
Lähme.

243
00:14:26,690 --> 00:14:30,500
Miks nad Juliani võtsid?

244
00:14:31,730 --> 00:14:34,770
Mille eest nad põgenesid?

245
00:14:34,780 --> 00:14:37,510
Adam ja Bess ei päästnud Julianit.

246
00:14:37,520 --> 00:14:38,730
Nad röövisid teda,

247
00:14:38,740 --> 00:14:41,710
aga sa pole kunagi mõelnud
sellega arvestada, eks?

248
00:14:41,720 --> 00:14:44,710
Julian kaitses end.

249
00:15:10,540 --> 00:15:11,690
Kas sa teed nalja?

250
00:15:11,700 --> 00:15:13,730
Sa veetsid seal terve öö?

251
00:15:13,740 --> 00:15:16,690
Issand jumal, sa oleksid pidanud jääma.

252
00:15:20,500 --> 00:15:22,700
Nii et see mees tuleb sinu juurde?

253
00:15:22,710 --> 00:15:25,580
Ei, me lihtsalt rääkisime.

254
00:15:25,590 --> 00:15:27,530
ma olen tõsine.

255
00:15:27,540 --> 00:15:29,530
Kohtusin selle naise ja veel mõne inimesega.

256
00:15:29,540 --> 00:15:30,710
See oli omamoodi hämmastav.

257
00:15:30,720 --> 00:15:32,580
Hämmastav, ah?

258
00:15:32,590 --> 00:15:34,770
Jah, nad lihtsalt tahtsid
et mind tundma õppida.

259
00:15:34,780 --> 00:15:38,610
Ja me rääkisime ka sinust.
Kas sa tegid?

260
00:15:38,620 --> 00:15:41,750
Jah, näiteks sinu ema kohta,
ja kui paha on vähk,

261
00:15:41,760 --> 00:15:45,690
ja kuidas su isa tegelikult ei ole
tema kadunud olemisega tegelemine.

262
00:15:45,700 --> 00:15:48,520
Kas sa rääkisid neile sellest?

263
00:15:48,530 --> 00:15:49,770
Marin, mida kuradit?

264
00:15:49,780 --> 00:15:51,780
Nad olid huvitatud.

265
00:15:52,500 --> 00:15:54,550
Rääkisime elust ja...
ja jama, mis juhtub.

266
00:15:54,570 --> 00:15:56,500
Rääkisin neile kõike ka oma emast.

267
00:15:56,500 --> 00:15:59,590
Noh, järgmine kord jääge oma juurde
ja jätke minu oma sellest välja.

268
00:15:59,600 --> 00:16:02,510
Tead mida? ma arvan
see oleks sulle tõesti hea

269
00:16:02,520 --> 00:16:03,700
lihtsalt minna ja nendega rääkida.

270
00:16:03,710 --> 00:16:05,600
Sa... sa ei ava end kunagi
millegi kohta.

271
00:16:05,610 --> 00:16:09,530
Ma ei liitu kultusega, eks?
Oh issand.

272
00:16:09,540 --> 00:16:11,530
Sa oled nii kaitsev.

273
00:16:11,540 --> 00:16:14,590
Ma viin su sinna tagasi.
Mitte mingil juhul.

274
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
Jah.

275
00:16:16,710 --> 00:16:18,630
Nad hakkavad
ava sind.

276
00:16:20,500 --> 00:16:22,630
Heather Novack saab tõeliseks.

277
00:16:22,640 --> 00:16:25,530
Heather, kallis, aeg hommikusöögiks.

278
00:16:25,540 --> 00:16:28,600
Oh.
Tere, Marin.

279
00:16:28,610 --> 00:16:30,530
Ma ei teadnud, et sa siin oled.

280
00:16:30,540 --> 00:16:32,780
Hei, Jack, kuidas läheb?

281
00:16:33,500 --> 00:16:34,640
Su ema teab
sa veedad öö?

282
00:16:34,650 --> 00:16:37,620
Kas ta teab
kus ma kunagi olen?

283
00:16:37,630 --> 00:16:41,500
Olen näljas.

284
00:16:41,500 --> 00:16:44,600
Noh, sul on vedanud.
Mul on pannkoogid töökorras.

285
00:16:44,610 --> 00:16:48,520
Tule alla.

286
00:16:50,620 --> 00:16:52,570
Issand jumal, kas sa just nägid seda?

287
00:16:52,580 --> 00:16:56,770
Ta oli meist nii ehmunud
koos voodis olles.

288
00:16:56,780 --> 00:17:00,540
Mm.
Uskumatu.

289
00:17:00,550 --> 00:17:02,530
Mida?

290
00:18:53,250 --> 00:18:56,030
Kas sa said seekord piisavalt süüa?

291
00:18:56,040 --> 00:18:58,130
Ma ei söönud liha,
aga nad andsid mulle lisarulli.

292
00:18:58,140 --> 00:18:59,280
Mm.

293
00:19:00,000 --> 00:19:02,100
Siin pole ühtegi puud.

294
00:19:02,110 --> 00:19:04,070
Ma ei näe isegi aknast välja.

295
00:19:04,080 --> 00:19:07,020
ma tean.

296
00:19:07,030 --> 00:19:10,060
Sain teada, et sul on
homme intervjuu.

297
00:19:10,070 --> 00:19:12,270
Psühholoog läheb
esitada teile küsimusi.

298
00:19:12,280 --> 00:19:15,180
mille kohta?
Sinu kohta.

299
00:19:15,190 --> 00:19:18,020
Siis annavad nad kohtunikule aru.

300
00:19:18,030 --> 00:19:21,010
See on oluline.

301
00:19:23,000 --> 00:19:25,130
Mäletate Fisheri perekonda
sealt Walcottist?

302
00:19:25,140 --> 00:19:27,060
Jah.
Muidugi mitte.

303
00:19:27,070 --> 00:19:30,180
Igatahes, Glen on üks neist.

304
00:19:30,190 --> 00:19:33,230
Neil on suur osa meiereist
turult siit Buffalosse.

305
00:19:33,240 --> 00:19:35,190
Lehmad?
Jah, lehmad.

306
00:19:35,200 --> 00:19:38,010
Mul on tõesti hea meel
sa tulid siit välja.

307
00:19:38,020 --> 00:19:40,280
Tere tulemast.
Tere.

308
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
Jack Sprat, siin, et rasva närida.

309
00:19:43,000 --> 00:19:44,110
Kuidas sul läheb, Glen?
Hästi, kuidas läheb?

310
00:19:44,130 --> 00:19:46,010
Sa oled vist Harry.
Jah.

311
00:19:46,020 --> 00:19:48,070
Glen Fisher.
Kuulsin sinust kõike.

312
00:19:48,080 --> 00:19:50,070
Tulge sisse.

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Kallis, ära söö kogu kana ära,
jah, palun?

314
00:19:55,210 --> 00:19:58,070
Härrased, see on Harry Ambrose.

315
00:19:58,080 --> 00:20:01,080
Keller sündis ja kasvas.
Sa pead neid mehi tundma.

316
00:20:01,090 --> 00:20:03,100
Siin me läheme.
šerif.

317
00:20:03,110 --> 00:20:04,240
Tore sind näha.
Jah.

318
00:20:04,250 --> 00:20:06,100
Tere, pealik.
Detektiiv.

319
00:20:06,110 --> 00:20:09,130
Jah. Kuidas sul läheb?

320
00:20:09,140 --> 00:20:11,090
Nii et Tom on meile rääkinud

321
00:20:11,100 --> 00:20:14,000
et sa oled aidanud
Mosswoodi juhtumi kohta.

322
00:20:14,000 --> 00:20:17,090
Noh, lihtsalt, uh,
annan nõu, kus saan,

323
00:20:17,100 --> 00:20:18,250
see on kõik.

324
00:20:18,260 --> 00:20:21,140
Minu nõuanne, raskemetall ja pisargaas.

325
00:20:21,150 --> 00:20:23,010
Töötas Wacos.

326
00:20:23,020 --> 00:20:24,040
Oh!

327
00:20:24,050 --> 00:20:25,250
Noh, nüüd on kõik lõpetatud,

328
00:20:25,250 --> 00:20:27,050
nii et pole põhjust muretseda.

329
00:20:27,060 --> 00:20:30,210
Bourbon, kivid?
Jah, aitäh.

330
00:20:30,220 --> 00:20:33,100
Rääkisin ühe vana sõbraga
minu oma avalikus töös.

331
00:20:33,110 --> 00:20:36,130
Kelleri vana taimer.
Ja ta mäletab teie perekonda.

332
00:20:36,140 --> 00:20:38,050
Oh, jah?

333
00:20:38,060 --> 00:20:42,050
Midagi... tulekahju kohta...
teie majas.

334
00:20:42,060 --> 00:20:44,050
Halb.

335
00:20:44,060 --> 00:20:46,130
Jah, see on millal
see oli minu ema ja mina.

336
00:20:46,140 --> 00:20:48,010
Jah.

337
00:20:48,020 --> 00:20:49,250
Hmm.

338
00:20:49,250 --> 00:20:51,280
Oh, vabandust, ma ei teinud...
Ma... kui see on valus teema,

339
00:20:52,000 --> 00:20:54,080
ma olen...
Ei, ei, ei.

340
00:20:54,090 --> 00:20:57,140
See oli õnnetus.
Tead, pott pliidil.

341
00:20:57,150 --> 00:20:59,160
Selline asi.
Jah.

342
00:20:59,170 --> 00:21:04,050
Selline, nagu te arvate
ei juhtu kunagi sinu enda kohas.

343
00:21:04,060 --> 00:21:07,250
Jah, selline.

344
00:21:07,260 --> 00:21:10,250
vabandan.

345
00:21:10,260 --> 00:21:12,280
Sa kaitsesid ennast.

346
00:21:15,060 --> 00:21:16,240
Sa pead neile ütlema
kui hirmul sa olid,

347
00:21:16,250 --> 00:21:18,240
see on oluline.

348
00:21:18,250 --> 00:21:23,000
Ja kui nad küsivad Mosswoodi kohta,
sa ei ütle midagi.

349
00:21:23,010 --> 00:21:24,220
Laudast sa ei räägi.

350
00:21:24,230 --> 00:21:26,260
Sa ei räägi meie istungitest.

351
00:21:26,270 --> 00:21:28,170
Nad ei saa aru.
Nad arvavad, et seal on midagi

352
00:21:28,180 --> 00:21:31,220
viga sinuga.

353
00:21:31,230 --> 00:21:34,060
Mis saab detektiivist
habemega?

354
00:21:34,070 --> 00:21:38,110
Tema ülesanne on saata inimesi vanglasse.

355
00:21:38,130 --> 00:21:41,060
Mida ta sulle autos ütles?

356
00:21:47,030 --> 00:21:49,130
Mitte midagi.

357
00:21:53,060 --> 00:21:55,060
Te ei saa teda usaldada.

358
00:21:55,070 --> 00:21:57,060
Pea meeles, kui sa talle ütlesid
oma unistuse kohta.

359
00:21:57,070 --> 00:21:58,180
Kaks päeva hiljem nad...
See ei olnud unenägu.

360
00:21:58,190 --> 00:22:00,090
Julian.
Oleme sellest üle saanud.

361
00:22:00,100 --> 00:22:02,010
Ma ei taha valetada.
Julian.

362
00:22:02,020 --> 00:22:05,090
Need inimesed ei mõista meid.

363
00:22:05,100 --> 00:22:08,060
Nad teeksid kõike
nad võivad meile haiget teha.

364
00:22:08,070 --> 00:22:11,070
Meil pole valikut.

365
00:22:14,140 --> 00:22:17,060
Olgu.

366
00:22:24,150 --> 00:22:28,020
Siin sa oled.

367
00:22:28,030 --> 00:22:31,000
Kuhu sa läksid, Kentucky?

368
00:22:31,010 --> 00:22:34,260
Pea püsti, Harry.
Keskkool.

369
00:22:38,000 --> 00:22:42,100
Noh, on aeg
Ma nägin sind.

370
00:22:42,110 --> 00:22:46,050
Olen kuulnud, et oled tagasi.

371
00:22:46,060 --> 00:22:49,190
Tere, Carolyn.
Tere.

372
00:22:49,200 --> 00:22:53,170
Nüüd, miks sa ei võinud
tal oli see ilus habe

373
00:22:53,180 --> 00:22:57,000
tagasi, kui sa olid
Romeo-minu Julia?

374
00:22:57,000 --> 00:22:59,240
Harry oli puberteedieas veidi hiljaks jäänud.

375
00:22:59,250 --> 00:23:03,020
Hmm, mitte nagu ma mäletan.

376
00:23:03,030 --> 00:23:06,140
Sa kuulsid seda.

377
00:23:06,150 --> 00:23:08,160
Kuidas sul läinud on?

378
00:23:08,170 --> 00:23:11,110
Oh.

379
00:23:11,130 --> 00:23:14,000
Kuulsin, et oled lahutanud.

380
00:23:14,000 --> 00:23:17,090
Kas Jack ütles sulle seda?

381
00:23:17,100 --> 00:23:19,060
Noh, mõned meist küsivad.

382
00:23:19,070 --> 00:23:21,170
Ah.

383
00:23:23,020 --> 00:23:26,030
Sul on ikka see nurgatagune pilk,

384
00:23:26,040 --> 00:23:30,130
nagu hakkaksid jälle minema jooksma.

385
00:23:30,140 --> 00:23:33,160
Ma ei jooksnud minema.
Ma... ma ei teinud, ma...

386
00:23:33,170 --> 00:23:36,050
lahkusin.
See on kõik korras.

387
00:23:36,060 --> 00:23:38,150
Ma teadsin, mida sa läbi elad.

388
00:23:38,160 --> 00:23:41,060
Raske aeg.

389
00:23:41,070 --> 00:23:44,070
17 aastat vana.

390
00:23:44,080 --> 00:23:47,000
Pole õdesid-vendi.
Su vanemad on läinud.

391
00:23:47,010 --> 00:23:51,210
Ma mõtlen, ma... ma... kust sa tead
kuhu see valu panna?

392
00:24:08,130 --> 00:24:10,170
Ema.

393
00:24:21,000 --> 00:24:23,110
Harry.

394
00:24:23,130 --> 00:24:25,020
Tere.

395
00:24:25,030 --> 00:24:27,050
Mis toimub?

396
00:24:27,060 --> 00:24:29,170
Kas kõik on korras?
Jah, mul on kõik korras.

397
00:24:29,180 --> 00:24:31,270
Carolyn ütles, et sa lihtsalt tõusid ja läksid välja.

398
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

399
00:24:33,090 --> 00:24:34,230
Kas sa lõpetad minult küsimise
see küsimus?

400
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
Ma... jah, minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras, sinuga on kõik korras.

401
00:24:36,210 --> 00:24:39,030
Meil on kõik korras.
Hea küll. Vabandust.

402
00:24:39,040 --> 00:24:41,270
Ei...
Ma ütlesin sulle, et minuga on kõik korras.

403
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
Okei, põhjus
Ma küsin pidevalt, kas sul on kõik korras

404
00:24:44,050 --> 00:24:46,050
sest sa ei tundu kõik korras.

405
00:24:46,060 --> 00:24:48,180
Ja ma üritan lihtsalt hea sõber olla.

406
00:24:48,190 --> 00:24:51,180
Teate, see pole nii
sa ütleksid mulle, eks?

407
00:24:51,190 --> 00:24:54,190
Ma mõtlen, viimased 15 aastat
on seda üsna palju tõestanud.

408
00:24:57,030 --> 00:25:01,100
vabandan.

409
00:25:01,110 --> 00:25:04,070
Vaata.

410
00:25:04,080 --> 00:25:05,230
Ära selle pärast muretse.
Kõik on korras.

411
00:25:05,240 --> 00:25:10,130
Ei.

412
00:25:10,140 --> 00:25:12,140
ma...

413
00:25:14,070 --> 00:25:16,090
Ma ei ole.

414
00:25:19,190 --> 00:25:21,190
Võtke end kokku.

415
00:25:24,210 --> 00:25:27,010
Sa oled haletsusväärne, tead seda?
Jah, ma tean.

416
00:25:28,250 --> 00:25:31,000
Tahad siit minema saada?
Tule nüüd.

417
00:25:31,000 --> 00:25:32,140
Jah.
Ma teen sulle mõned munad.

418
00:25:56,550 --> 00:25:58,720
Mida sa siin teed?

419
00:25:58,730 --> 00:26:01,750
Mõtlesin, et astun läbi.

420
00:26:05,500 --> 00:26:08,600
Kui see teile sobib.

421
00:26:08,610 --> 00:26:12,750
Võiks lihtsalt aruannet lugeda
homme teie kontorist.

422
00:26:12,750 --> 00:26:15,640
Ma pigem oleksin siin.

423
00:26:21,530 --> 00:26:23,740
Ja mis päev tuleb
peale kolmapäeva?

424
00:26:23,750 --> 00:26:26,590
neljapäeval.
Ja pärast seda?

425
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
reedel.

426
00:26:28,750 --> 00:26:31,550
Kas sa tead, kus sa oled?

427
00:26:31,560 --> 00:26:33,630
Edgewateri alaealiste kinnipidamiskeskus.

428
00:26:33,640 --> 00:26:36,500
Ja kas sa tead
miks sa siin oled?

429
00:26:36,510 --> 00:26:38,610
Juhtunu tõttu
Adamile ja Bessile.

430
00:26:38,630 --> 00:26:41,530
Mis juhtus Adamiga ja Bessiga?

431
00:26:41,540 --> 00:26:44,710
Sa juba tead.

432
00:26:44,720 --> 00:26:48,500
Kas sa võiksid mulle ikkagi öelda?

433
00:26:48,510 --> 00:26:49,500
Nad läbisid surma,

434
00:26:49,510 --> 00:26:52,550
ja nüüd hakkavad nad uuesti otsast peale.

435
00:26:52,560 --> 00:26:53,710
Kas see juhtub
kui sa sured?

436
00:26:53,720 --> 00:26:56,720
Alustad otsast?

437
00:26:56,730 --> 00:26:59,510
Erinevates vormides.

438
00:26:59,520 --> 00:27:00,750
Oleme kõik kokku segatud.

439
00:27:00,760 --> 00:27:04,500
Tükikesed meist.

440
00:27:04,500 --> 00:27:05,770
Kes sulle seda õpetas?

441
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
Ma ei teinud midagi.
Peatus. Jama.

442
00:28:00,710 --> 00:28:03,520
Tead täpselt
millega sa tegelenud oled.

443
00:28:03,530 --> 00:28:05,590
Mida iganes.
Ärge "mida iganes" mind.

444
00:28:08,610 --> 00:28:10,500
Tere, proua Calhoun.
Tere.

445
00:28:10,510 --> 00:28:13,530
Lähme.
Jah, olgu.

446
00:28:22,520 --> 00:28:26,510
Mis juhtus?

447
00:28:26,520 --> 00:28:28,500
Ta kutsus mind litsaks

448
00:28:28,500 --> 00:28:30,530
väidetavalt oma poiss-sõbraga flirtimise eest,

449
00:28:30,540 --> 00:28:33,500
ja siis ütles
tal poleks pidanud mind kunagi olema.

450
00:28:34,670 --> 00:28:37,510
Marin.

451
00:28:37,520 --> 00:28:41,750
Tere tulemast minu päeva.

452
00:28:45,590 --> 00:28:48,600
Unustame peo.
Ma viin su koju.

453
00:28:49,750 --> 00:28:53,500
Aga sa juba laenasid
veoauto ja kõik.

454
00:28:53,510 --> 00:28:55,780
Mind ei huvita.

455
00:28:56,500 --> 00:28:58,760
Hästi?

456
00:28:58,770 --> 00:29:01,600
Sa tuled minuga koju.

457
00:30:25,720 --> 00:30:29,580
Ma olen sinu kohta lugenud
tööd Cora Tannetti juhtumi kallal.

458
00:30:31,700 --> 00:30:34,770
Inimesed kipuvad rohkem teenima
sellest, kui nad peaksid.

459
00:30:34,780 --> 00:30:38,780
Mulle jääb mulje, et sina
läks talle kõnest kaugemale.

460
00:30:39,500 --> 00:30:41,700
Miks sa seda tegid?

461
00:30:41,710 --> 00:30:44,590
See on lihtsalt...

462
00:30:44,600 --> 00:30:47,650
Ma võin öelda, et tal on lugu.

463
00:30:55,500 --> 00:30:57,560
Kellega sa lähedasem olid?

464
00:30:57,570 --> 00:30:59,780
Adam või Bess?

465
00:31:00,500 --> 00:31:02,780
Bess.

466
00:31:03,500 --> 00:31:06,500
Kuidas teile tundub
mis temaga juhtus?

467
00:31:11,660 --> 00:31:14,700
Mida sa mõtlesid millal
sa nägid teda põrandal?

468
00:31:21,630 --> 00:31:25,500
See ei tohtinud haiget teha.

469
00:31:25,500 --> 00:31:28,520
Kas sa ei tahtnud talle haiget teha?

470
00:31:30,510 --> 00:31:31,700
Ei.

471
00:31:31,710 --> 00:31:34,590
Julian.

472
00:31:34,600 --> 00:31:37,590
Kas tal oli valus?

473
00:31:40,600 --> 00:31:42,590
Jah.

474
00:31:42,600 --> 00:31:45,570
Miks sa talle teed andsid?

475
00:31:48,530 --> 00:31:50,630
Ma ei saa lihtsalt praamiga sõita
mõne mehaaniku juurde

476
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
ja tõmba ta diivanilt üles
kohe, kas ma saan?

477
00:31:52,610 --> 00:31:54,540
ma lihtsalt...
Mida?

478
00:31:54,550 --> 00:31:58,630
Tahad, et see läbi saaks.
Ma vihkan talle valetamist.

479
00:31:58,640 --> 00:32:00,780
Olgu.
Mida sa teha tahad?

480
00:32:01,500 --> 00:32:03,670
Ütle talle, et ta ei lähe enam kunagi koju?

481
00:32:07,670 --> 00:32:10,510
Sest ta valetas.

482
00:32:10,520 --> 00:32:12,530
mille kohta?

483
00:32:12,540 --> 00:32:15,740
See on vaid väike viivitus.

484
00:32:15,750 --> 00:32:19,600
Sa ei peaks valetama.

485
00:32:19,610 --> 00:32:22,540
Ja mis juhtub, kui teete?

486
00:32:24,510 --> 00:32:27,640
Sa sp... sa jagunesid kaheks.

487
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
Kas sa oled mulle millegi kohta valetanud?

488
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
Julian.

489
00:32:56,750 --> 00:32:59,530
Proua, ei, te ei ole...
Ma pean sinna sisse saama.

490
00:32:59,540 --> 00:33:00,680
Sind sisse ei lasta.

491
00:33:00,690 --> 00:33:03,720
Detektiiv, mis toimub?

492
00:33:03,730 --> 00:33:06,540
Miski ajas Juliani välja.
Kas sa vajad mind?

493
00:33:06,550 --> 00:33:08,510
Jah.
Ta on tema ema.

494
00:33:08,520 --> 00:33:09,510
Vahet pole.
Peame temaga rääkima.

495
00:33:09,520 --> 00:33:10,630
Julian?

496
00:33:10,640 --> 00:33:12,740
Julian?

497
00:33:12,750 --> 00:33:14,740
See on korras.
See on korras.

498
00:33:14,750 --> 00:33:18,660
Detektiiv, ta pole ema.

499
00:33:22,580 --> 00:33:24,650
Kõik on korras.

500
00:33:33,330 --> 00:33:34,300
Mu sõber Marin,
see, kes läks Mosswoodi.

501
00:33:36,310 --> 00:33:39,250
Võtsin teie nõuande kuulda ja
Jälgisin tema ema.

502
00:33:39,260 --> 00:33:41,260
Ta andis mulle kasti oma asju.

503
00:33:41,270 --> 00:33:44,310
Ta luges seda ikka ja jälle
kui me noored olime.

504
00:33:44,320 --> 00:33:46,250
Ta tõmbas asjadele alla
ta armastas.

505
00:33:46,260 --> 00:33:49,510
Vaata, mis ma leidsin.
"Julian."

506
00:33:49,520 --> 00:33:52,320
Algusest peale,
iga kord, kui ma Juliani vaatan,

507
00:33:52,320 --> 00:33:56,260
Mul on see tunne,
nagu ta oleks tuttav.

508
00:33:56,260 --> 00:33:59,300
Tema silmad, mõnikord ka näoilmed.

509
00:33:59,320 --> 00:34:02,260
Sellepärast, et ta on tema oma.

510
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Vera Walkeril oli sünnitunnistus

511
00:34:04,280 --> 00:34:06,460
ja ta esitas selle kohtule.
ma tean.

512
00:34:06,480 --> 00:34:08,510
Vaatasin seda raekojas.

513
00:34:08,530 --> 00:34:12,280
Julian sündis 2005. aasta mais,
täpselt üheksa kuud

514
00:34:12,300 --> 00:34:14,510
pärast seda, kui Marin Mosswoodi läks.
Ajajoon on ideaalne.

515
00:34:14,510 --> 00:34:17,380
Nii et kas ta oli rase
enne kui ta sinna sisse läks,

516
00:34:17,400 --> 00:34:19,380
või jäi ta varsti rasedaks.

517
00:34:19,380 --> 00:34:22,500
Jah, mingisugune
initsiatsioonirituaal või midagi sellist.

518
00:34:22,510 --> 00:34:25,360
Marin on kadunud.

519
00:34:25,380 --> 00:34:29,280
Teda pole väljas nähtud
Mosswoodi üle kümne aasta.

520
00:34:29,280 --> 00:34:31,340
Ta võib olla surnud.

521
00:34:31,340 --> 00:34:33,480
Sa ütled ehk midagi
juhtus temaga Mosswoodis,

522
00:34:33,500 --> 00:34:36,320
ja Vera võttis Juliani.

523
00:34:36,340 --> 00:34:39,500
Jah, midagi juhtus.

524
00:34:39,510 --> 00:34:44,280
See on intrigeeriv,
Ma annan sulle selle.

525
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Ma tunnen seda.

526
00:34:49,400 --> 00:34:52,280
Nii et sa olid natuke rohkem
kui klassikaaslased?

527
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
Olime sõbrad.
Aga mida?

528
00:34:56,380 --> 00:35:00,300
Sa ainult jälgid teda
nüüd pärast kõiki neid aastaid?

529
00:35:02,510 --> 00:35:05,300
Ta ei tahtnud, et ma seda teeksin.

530
00:35:14,250 --> 00:35:16,480
Siin pole isa nime.

531
00:35:30,360 --> 00:35:32,300
Kanarbik.

532
00:35:32,300 --> 00:35:33,460
Kuidas läheb?
Tere, dr Poole.

533
00:35:33,480 --> 00:35:37,260
Täname, et lubasite meil tulla.
Oh, see on detektiiv Ambrose.

534
00:35:37,280 --> 00:35:39,500
Ah, rõõm.
Tänan teid, pr Fisher.

535
00:35:39,510 --> 00:35:41,250
Head ööd.

536
00:35:41,260 --> 00:35:43,400
Me teame, et on hilja, aga...

537
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
kas me võime hetkeks istuda ja rääkida?

538
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
Muidugi.
Minu kabinetis, palun.

539
00:35:53,420 --> 00:35:56,260
Jah.
Jah, see ei üllata mind.

540
00:35:56,260 --> 00:35:59,260
Minu nimi on poolel sünnist
sertifikaadid nendes osades.

541
00:35:59,260 --> 00:36:01,400
Ma... ma kipun olema
sünnitusarsti juurde, kes...

542
00:36:01,420 --> 00:36:03,530
Noh, sealhulgas selle noore daami oma, ah?

543
00:36:03,530 --> 00:36:06,480
Ah, sa ei mäleta
see konkreetselt?

544
00:36:06,500 --> 00:36:08,530
Ei, vabandust.

545
00:36:08,530 --> 00:36:10,440
Haigla dokumente ei olnud

546
00:36:10,460 --> 00:36:14,320
emale, Vera,
nii et see pidi olema kodusünnitus,

547
00:36:14,340 --> 00:36:16,360
Mosswoodis.

548
00:36:16,360 --> 00:36:19,380
Olgu, jah, ma... ma arvan
Ma suudan seda nüüd meenutada.

549
00:36:19,380 --> 00:36:22,380
Nii et sina olid kohal
arst Juliani sünni ajal?

550
00:36:22,380 --> 00:36:24,380
Ei, pärast seda.
Mitte selle juures.

551
00:36:24,380 --> 00:36:27,300
Ma olin... Mind kutsuti sisse
paberimajanduse eest.

552
00:36:27,320 --> 00:36:29,260
Kas sa ei näinud Vera sünnitust pealt?

553
00:36:29,280 --> 00:36:30,320
Ei.

554
00:36:30,340 --> 00:36:33,320
Kas tegite kinnituseks mingeid teste
ta oli sünnitusjärgne?

555
00:36:33,340 --> 00:36:34,460
Kas laps imetas?

556
00:36:34,460 --> 00:36:36,400
Ma ausalt ei mäleta.

557
00:36:36,420 --> 00:36:39,340
See... see... see oli
kaua aega tagasi.

558
00:36:39,340 --> 00:36:43,260
Aga see naine?

559
00:36:43,280 --> 00:36:46,320
Kas sa nägid teda seal?

560
00:36:46,340 --> 00:36:49,280
Mm.

561
00:36:49,280 --> 00:36:51,300
Ma... Ma ei saa öelda, et tegin.

562
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
Ma mõtlen, seal oli number
seal elavatest inimestest.

563
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Neid on veel, ma kujutan ette.

564
00:36:55,320 --> 00:36:58,360
Vera Walker helistas sulle
sünnitunnistusele alla kirjutama.

565
00:36:58,380 --> 00:37:01,280
Miks see nii oli?
Kas sa olid teda ravinud?

566
00:37:01,300 --> 00:37:04,300
Ei. Nagu ma ütlesin, me ei ole
roomates OB-dega piirkonnas.

567
00:37:04,300 --> 00:37:06,280
Jah.

568
00:37:06,280 --> 00:37:09,440
Kas sa käisid Mosswoodis
igal muul ajal

569
00:37:09,440 --> 00:37:13,260
ravida ehk teisi liikmeid?

570
00:37:14,360 --> 00:37:16,340
Vabandust, aga mis...
mida see tegema peab

571
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
käesoleva juhtumiga?

572
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Me peame teadma.

573
00:37:21,340 --> 00:37:23,320
Kas sa tegid?

574
00:37:25,480 --> 00:37:28,440
Las ma toon oma failid.

575
00:37:33,250 --> 00:37:35,530
Tegelikult ta ei näinud Verat sünnitamas.

576
00:37:36,250 --> 00:37:38,530
See sobib.

577
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
Jah.

578
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
Kus ta on?

579
00:37:59,300 --> 00:38:02,280
Dr Poole.

580
00:38:18,420 --> 00:38:21,400
Dr Poole?

581
00:38:28,400 --> 00:38:30,380
Dr Poole?

582
00:38:35,420 --> 00:38:37,440
Ma ei kuulnud kedagi minemas
välisuksest sisse ja välja,

583
00:38:37,460 --> 00:38:39,300
nii...

584
00:38:39,320 --> 00:38:42,380
Ta on ikka kuskil siin.

585
00:38:54,130 --> 00:38:57,130
Dr Poole.

586
00:39:07,280 --> 00:39:11,010
Dr Poole.

587
00:39:20,150 --> 00:39:23,150
Tere.

588
00:39:34,130 --> 00:39:37,170
Oh issand.

589
00:39:41,260 --> 00:39:43,280
Meil on midagi vaja.

590
00:39:43,280 --> 00:39:46,190
Siin, pane see selga.
Hoia... hoia kõvasti.

591
00:39:46,190 --> 00:39:48,110
Hoidke seda kõvasti.

592
00:39:51,130 --> 00:39:53,010
Vaikne, vaikne.

593
00:39:57,170 --> 00:39:59,010
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

594
00:39:59,010 --> 00:40:01,230
Ei.
Oh.

595
00:40:01,250 --> 00:40:04,130
Oh.

596
00:40:21,260 --> 00:40:25,190
Ma pean sulle midagi näitama.

597
00:40:29,050 --> 00:40:33,010
Ma vajan kõiki praegu voodis.

598
00:40:33,030 --> 00:40:36,050
Ei räägita.
Ei mingit vestlust.

599
00:40:36,050 --> 00:40:38,260
Tuled kustuvad tähendab tuled kustuvad.

600
00:40:38,280 --> 00:40:40,210
Lähme.

601
00:41:00,030 --> 00:41:03,250
See on sealt läbi.

602
00:41:06,170 --> 00:41:09,000
Paremal.

603
00:41:32,190 --> 00:41:35,030
Püha kurat.